- crowd
- 1. noun
1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) multitud, muchedumbre2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) grupo, peña
2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) agolparse, congregarse, reunirse2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) abarrotar, atestar, llenar hasta los topes•- crowdedcrowd1 n muchedumbre / multituda huge crowd of people filled the streets una enorme multitud de gente llenaba las callescrowd2 vb apiñarsefans crowded round the star los fans se apiñaban alrededor de la estrellacrowdtr[kraʊd]noun1 (large number of people) multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino, gentío; (at match, concert, etc) público■ a crowd gathered se formó una muchedumbre■ the local derby drew a large crowd el derby atrajo mucho público■ there were crowds of people había muchísima gente2 (particular group) gente nombre femenino; (clique) pandilla, grupotransitive verb1 (fill) llenar, atestar, abarrotar; (cram) meter, apiñar2 familiar (push, put pressure on) acosar, hostigarintransitive verb1 apiñarse, aglomerarse, agolparse■ people crowded round her la gente se aglomeraba a su alrededor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto follow the crowd / move with the crowd seguir a la mayoría, dejarse llevar por la corrientecrowd control control nombre masculino de multitudescrowd scene SMALLCINEMA/SMALL escena de masascrowd ['kraʊd] vi: aglomerarse, amontonarsecrowd vt: atestar, atiborrar, llenarcrowd n: multitud f, muchedumbre f, gentío mcrowdn.• agolpamiento s.m.• apiñadura s.f.• bulla s.f.• caterva s.f.• cofradía s.f.• enjambre s.m.• gentío s.m.• manada s.f.• montón s.m.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• tropa s.f.• turba s.f.v.• apañuscar v.• apiñar v.• apretujar v.• atestar v.kraʊd
I
nouna) (gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mthe game attracted a good crowd — el partido atrajo mucho público
there was quite a crowd — había mucha gente
crowds of shoppers — multitud de clientes
b) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)they are a nice crowd — son gente simpática
I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) (large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarsethey crowded around him — se aglomeraron a su alrededor
they crowded into the hall — entraron en tropel a la sala
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotar[kraʊd]don't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
1. N1) (=mass of people) multitud f , muchedumbre fhe disappeared into the crowd — desapareció entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she lost him in the crowd — lo perdió de vista entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
crowds of people — una multitud de gente
there was quite a crowd — había bastante gente
they always go round in a crowd — siempre salen en grupo
accidents always draw a crowd — los accidentes siempre atraen a un gentío
she's the sort of person who stands out in a crowd — es la típica persona que (se) destaca en un grupo de gente
2) (=spectators) público m , espectadores mpla crowd of 10,000 watched the parade — 10.000 espectadores presenciaron el desfile
the away/home crowd — (Ftbl) los seguidores del equipo visitante/de casa
the match drew a big crowd — el partido atrajo mucho público
he certainly draws the crowds — [performer] no cabe duda de que atrae mucho público
3) * (=social group) gente fI don't like that crowd at all — esa gente no me gusta nada
she got in with a nice crowd at work — se juntó con (una) gente maja en el trabajo
all the old crowd have come out for the occasion — la antigua pandilla ha salido para celebrar la ocasión
4) (=common people)the crowd: she's just one of the crowd — es del montón
to follow the crowd — (fig) dejarse llevar por los demás or por la corriente
he likes to stand out from the crowd — le gusta distinguirse de los demás
2. VT1) (=fill) [+ place] atestar, llenardemonstrators crowded the streets — los manifestantes atestaron or llenaron las calles
new buildings crowd the narrow lanes of the old town — los nuevos edificios se apiñan en los estrechos callejones del casco viejo
the thoughts that crowded her mind — los pensamientos que le inundaban la mente
2) (=squeeze, force) apiñarthey crowded the prisoners into trucks — apiñaron a los prisioneros en unos camiones
3) (=press against) empujarthey crowded me against the wall — me empujaron contra la pared
4) (fig) (=harass) agobiarI do things at my own pace, so don't crowd me — deja de agobiarme, me gusta trabajar a mi ritmo
3.VI (=gather together) apiñarsethey crowded at the window to see him — se apiñaron en la ventana para verlo
to crowd in — entrar en tropel
memories crowded in on me — me inundó una ola de recuerdos
dense vegetation crowded in on both sides of the road — la vegetación crecía espesa a ambos lados de la carretera
I feel as if everything's crowding in on me — me siento desbordado por todo
we all crowded into her little flat — todos nos metimos en su pisito, abarrotándolo de gente
thousands of people have crowded into the capital — miles de personas han llegado en tropel a la capital
to crowd around or round sth/sb — apiñarse alrededor de algo/algn
4.CPDcrowd control N — control m de masas
crowd scene N — (Cine, Theat) escena f masiva or multitudinaria
* * *[kraʊd]
I
nouna) (gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mthe game attracted a good crowd — el partido atrajo mucho público
there was quite a crowd — había mucha gente
crowds of shoppers — multitud de clientes
b) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)they are a nice crowd — son gente simpática
I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) (large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarsethey crowded around him — se aglomeraron a su alrededor
they crowded into the hall — entraron en tropel a la sala
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotardon't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
English-spanish dictionary. 2013.
